根据当前潮阳区疫情防控工作需要，按照国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施科学精准做好防控工作的通知》（联防联控机制综发〔2022〕101号）有关规定，经区新冠肺炎疫情防控指挥部研究，决定对我区风险区进行调整。现将有关事项通告如下：

Based on the current requirement for epidemic prevention and control in Chaoyang District and the provisions in the circular on further optimizing the COVID-19 response released by the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council, Chaoyang District Covid-19 Prevention and Control Headquarters decided to adjust epidemic prevention and control measures in risk areas as follows:

一、潮阳区全域转入常态化疫情防控，全面落实“外防输入、内防反弹”各项防控措施，高效统筹疫情防控和经济社会发展，最大程度保护人民生命安全和身体健康。

1. Chaoyang District shall implement regular prevention and control measures, practice the general strategy of "preventing both imported cases and domestic resurgences," andcoordinate epidemic prevention and control and economic and social development in an effective manner, so as to maximize theprotection of people's safety and health.

二、当前疫情形势仍然严峻复杂，社会面疫情防控仍按《汕头市新冠肺炎防控指挥办关于动态调整有关社会面疫情防控措施的通告（二）》执行。

2. Given the current severe and complicated epidemic situation, Chaoyang District shall continue to adopt policies in Notice on Further Strengthening Epidemic Prevention and Control in Shantou Ⅱ released by Shantou Municipal Office of Covid-19 Prevention and Control Headquarters.

以上措施自本通告发布之时起执行。感谢广大居民朋友支持理解配合！

The prevention and control requirements above will be implemented from the time of issuance. Thank you for your understanding and cooperation!

汕头市潮阳区新冠肺炎防控指挥办

Chaoyang District Office of Covid-19

Prevention and Control Headquarters, Shantou

2022年11月13日

November 13, 2022